RSS Blog
Page FacebookJouons un peu !
par *V* ~ Mercredi 30 août 2006. Classé dans : Londres.En ce moment je m’amuse souvent dans la rue, en me baladant le week-end ou en faisant les trajets entre chez moi et au travail. Je repère un groupe de français un peu paumés, le nez sur une carte. Je marche alors nonchalamment à côté, avec l’air de la fille du quartier, blasée de passer tous les jours devant chez Harrods ou les beaux musées. Ceci les amène en général directement à me poser une question du style « Ex-kiouze mi, ouere iz ze miouseum pliz ? ». Je prends alors mon plus bel accent british pour leur répondre (enfin, disons que j’évite d’employer des mots où je sais que j’ai un accent français prononcé qui pourrait me trahir). Si possible je parle assez rapidement, je mange un ou deux mots et j’essaye de caser un « isn’t it » au milieu. Je m’éloigne ensuite de quelques mètres, juste le temps de les laisser s’échanger 2 mots en français. Puis je reviens style « ah mais vous êtes français ? Je peux vous refaire l’explication en français alors… « . Fou rire assuré (de ma part tout du moins).
Seule exception à la règle : je ne fais pas cette blague aux familles qui cherchent Harrods 10 minutes avant la fermeture. Je ne voudrais pas être la cause d’une dispute familiale parce qu’ils n’ont pas pu ramener le thé en souvenir pour la grand-mère ou la veste à carreaux pour le grand-père !
Jeudi 31 août 2006 à 13:53
Ah! Quel bonheur d’être bilingue…
Moi c’est tout l’inverse, les gens me demandent naturellement leur chemin en espagnol, italien, arabe, alors que je ne parle pas un mot de ces langues ! Et quand on me demande si je parle anglais, je dis oui, mais je me rends compte en essayant d’expliquer le chemin que je ne sais même plus comment on dit traverser…
Une vraie catastrophe ;)
Vendredi 1 septembre 2006 à 1:00
Moi qui suis anglais, je faisais souvent la même chose lorsque j’habitais à Paris (avec les touristes anglophones, bien sur)…
Enfin, ce n’était pas exactement la même chose puisque la plupart des touristes à Paris semble parler… anglais! Ou franglais! Je répondais en anglais avec un fort accent français (a mes oreilles du moins – un français aurait sans doute compris mon jeu tout de suite!).
Le seul problème, c’est que je n’arrivais plus à comprendre les mots français prononcés à l’anglaise – un jour on me demandait la station Cadet, prononcée bien sur « Que – dette »… Je ne comprenais rien bien sur, j’ai compris plus tard seulement…
Desole pour les accents, il faut faire Alt 1 3 0 (quatre touches de clavier) pour avoir un « é » sur un clavier brittannique. Je suis trop paresseux pour retrouver toutes les combinaisons!
Merci pour le blog, j’ai passé des heures à tout lire…
Vendredi 1 septembre 2006 à 1:32
Hey, l’autre qui se moque de nos pauvres accents, nous, pauvres Français habitant en France :p
I spik very ouell ing lish thou!
TigreROuge
Vendredi 1 septembre 2006 à 15:28
@TiMabouya : Je te rassure je suis loin d’être bilingue !!! Je sors tout le vocabulaire que je connais histoire de plaisanter, mais en temps normal j’ai un anglais très *V*que.
Sinon pour traverser c’est to cross… enfin je crois, ;-)
@Simon : J’ai bien ri en lisant ton récit ! Effectivement tu dois bien t’amuser aussi de ton côté.
Dans ma résidence j’ai un voisin anglais mais qui habite en France depuis ses 10 ans ; je lui demander de me parler en anglais (pour progresser) mais souvent il a la flemme de répéter quand je ne comprends pas, alors il me traduit en français, et on jongle entre les 2 langues.
Ce n’est pas grave pour les accents, moi aussi je tape sur un clavier qwerty et je comprends ta galère !
Tu as du y passer la nuit si tu as tout lu ! Reviens quand tu veux, a bientôt.
@TigreRouge : Zut je ne voulais pas me la jouer « anglophile » en faisant cet article. Parce qu’honnêtement je n’ai pas de quoi me vanter en ce qui concerne mon anglais. Sorry ;-)
Dimanche 3 septembre 2006 à 17:47
il y a environ 2 mois au cours d’un we à londres pour accompagner un groupe de pote, j’ai raté le bus… et bien perdue à londres avec mon anglais scolaire à 4 h du matin, avec en poche un tel sans forfait international, et sans l’adresse de l’anglais qui nous herbergeait… je m’en suis pas mal sorti… je suis meme tombé sur tes petits gars originaires de marseille qui parlaient plus anglais que français avec l’accent de marseille..un bon moment !
Dimanche 3 septembre 2006 à 17:57
Génial ce jeu…
Lundi 4 septembre 2006 à 17:35
@radada : Les rencontres entre français à Londres (ou partout dans le monde d’ailleurs) c’est toujours drôle. Quand des français me parlent anglais j’ai toujours l’impression qu’on me parle en français, des fois je réponds en français sans même m’en apercevoir. Ceci dit je ne me moque pas, car j’ai moi aussi un gros accent. Ce séjour m’aura permis indiscutablement de bien progresser mais pour ce qui est de l’accent je pense qu’il faut rester beaucoup plus longtemps.
@Boris : Et beh oui, on s’amuse comme on peut !